*click images below to see projects*
PRIMER ENCUENTRO INTERNATIONAL POR MUJERES QUE LUCHAN
FIRST INTERNATIONAL GATHERING FOR WOMEN IN RESISTANCE
Performance between people with different abilities and Zapatista women organized by MIA
Caracol de Morelia, zona de Tzotz Choj, Chiapas, México
Primer Encuentro Internacional de Mujeres que Luchan
Compañeras, hermanas:
Les saludamos con respeto y cariño como mujeres que somos, mujeres que luchan, resisten y se rebelan en contra del sistema capitalista machista y patriarcal.
Bien que lo sabemos que el mal sistema no sólo nos explota, nos reprime, nos roba y nos desprecia como seres humanos, también nos vuelve a explotar, reprimir, robar y despreciar como mujeres que somos.
Y ahora lo sabemos porque está más peor, porque ahora, en todo el mundo, nos asesinan. Y a los asesinos, que siempre son el sistema con cara de macho, no les importa si nos matan, porque los policías, los jueces, los medios de comunicación, los malos gobiernos, todos los que allá arriba son lo que son a costa de nuestros dolores, los cubren, los solapan y hasta los premian.
Pero como quiera no tenemos miedo, o sí tenemos pero lo controlamos, y no nos rendimos, y no nos vendemos y no claudicamos.
Entonces, si eres una mujer que lucha, que no está de acuerdo con lo que nos hacen como mujeres que somos, si no tienes miedo, si tienes miedo pero lo controlas, pues entonces te invitamos a encontrarnos, a hablarnos y a escucharnos como mujeres que somos.
-Enlance Zapatista
De aqui se germinó el primer encuentro de personas con discapacidad del CNI (Congreso National Indigena)y el CIG (2018)
Somos Catalina, Lucia, Mia, Adriana, Claudia, Diana, María Elena, Alejandrina, y Karina, venimos y participamos desde varias partes de México y del mundo, para dar a conocer que las mujeres con discapacidad existimos, resistimos, nos organizamos junto con aliadas para no estar solas.
Les hablamos a las personas sin discapacidad que no creen invisibles, que no nos ceden el asiento, que si nos ven, nos ven con desde curiosidad y morbo y que piensan que nunca estarán en una situación así.
Les hablan mujeres para recordar que el acoso, la violación y la tortura tiene una cara aun mas oculta para aquellas que tenemos una situación física, intelectual, sensorial y psicosocial diversa. Porque nos sobre protegen al créenos al niñas eternas asexuales y sin ningún poder de decisión sobre nuestras cuerpos.
Como mujeres nos pueden encontrar en la universidad, estudiando química o filosofía, en el activismo, defendiendo los derechos humanos de las personal de talla baja, en el arte y en las comunidades, y acompañando fotógrafas ciegos.
Somos madres, amantes, amigas, hermanas, y compañeras de lucha y no estamos todas para compartir con ustedes por economía, por la distancia, por ser dependientas del sistema medico, porque nadie nos acompaño, y por terceras personas que decidieron que no podíamos ir.
Pero si miras bien estamos en la calle, en el restaurante, en un museo, en un bar, en un antro, en tu escuela, en tu propia familia y si observas mejor en el Primer
Encuentro Internacional de Mujeres que Luchan.
Gracias por hacer la invitación que nos abarca a nosotras, aunque no podamos acceder a todas los lugares. Gracias mujeres y compañeras zapatistas por escucharnos.
Comrades, sisters:
We greet you with respect and affection as the women that we are, women who fight, resist and rebel against the macho and patriarchal capitalist system.
Well we know that the bad system not only exploits us, represses us, robs us and despises us as human beings, it also exploits us again, represses us, steals and despises us as women that we are.
And now we know it because it is even worse, because now, all over the world, they are murdering us. And the murderers, who are always the macho-faced system, don't care if they kill us, because the police, the judges, the media, the bad governments, all those who up there are what they are at the expense of our pains, cover them, overlap them and even reward them.
But anyway, we are not afraid, or we are, but we control it, and we do not give up, and we do not sell out, and we do not give up. So, if you are a woman who fights, who does not agree with what they do to us as women that we are, if you are not afraid, if you are afraid but you control it, then we invite you to meet us, to talk to us and to listen to us as women who are.
-Enlace Zapatista
Here the first meeting of people with disabilities of the CNI (National Indigenous Congress) and the CIG (Indigenous Governing Council) germinated.
We are Catalina, Lucia, Mia, Adriana, Claudia, Diana, María Elena, Alejandrina, and Karina, we come and participate from various parts of Mexico and the world, to make it known that women with disabilities exist, we resist, we organize together with allies to not be alone.
We speak to people without disabilities who do not believe they are invisible, who do not give us their seats, who if they see us, they see us with curiosity and morbidity and who think they will never be in a situation like this.
Women speak to them to remember that harassment, rape and torture have an even more hidden face for those of us who have a diverse physical, intellectual, sensory and psychosocial situation. Because they overprotect us, believe us, eternal asexual girls and without any decision-making power over our bodies.
As women you can find us at university, studying chemistry or philosophy, in activism, defending the human rights of short people, in art and in communities, and accompanying blind photographers.
We are mothers, lovers, friends, sisters, and comrades in struggle and we are not all here to share with you because of the economy, the distance, because we are dependent on the medical system, because no one accompanied us, and because of third parties who decided that we could not go. .
But if you look carefully we are in the street, in the restaurant, in a museum, in a bar, in a club, in your school, in your own family and if you look better at the First International Meeting of Women Who Fight.
Thank you for making the invitation that covers us, even though we cannot access all the places. Thank you Zapatista women and compañeras for listening to us.
